-
En réponse à..
SI...Traduction zoltarienne
- Accueil
- Réactions
> SI... 3 juillet 2005, Viviane IP:df7803b33bfd0472
Que j’aime ce texte, une vraie leçon de courage et de vie, à écrire sur un parchemin et enrouler tout contre soi comme viatique.
Hormis ta volonté qui répète " Tiens bon !" Oui. La chose la plus importante. Il y a un rythme d’épopée dans ce poème... A lire et relire. Merci Prince des dunes !
> SI... 6 juillet 2005, Zoltar IP:b7bc6ed29d327af7
C’est Rudyard K qu’il faut remercier mi hada.
Moi, je ne suis que l’interprète malhabile de ses idées sublimes.
> SI... 2 juillet 2005, Aimelasorc IP:652c5795036fd23f
Merci Zoltar d’avoir si bien traduit et nous faire connaître ce très beau poème de Kipling que je ne connaissais pas
> SI... 3 juillet 2005, Aimelasorc IP:1d1b38ac213e4d1f
Excusez moi messieurs d’avoir confondu les 2 prénomsZoltar et Zol Tahar Ben Târiq. Cela ne fait pas très longtemps que je suis ici et je ne "connais" pas tout le monde. Je ferais très attention la prochaine fois
Yop ! C’est le même.
Jean-Pierre CRESPIN
Merlin de Brocéliande
Zol Tahar Ben Târiq
et Zoltar
Sont le même et unique personnage à ma connaissance, suivant les lieux et les époques...
Merci Aimela.
> SI... 1er juillet 2005, Gual IP:5404d01405109d27
Merci de ce travail pour un texte qui a toute mon admiration.
J’en avais fait un pastiche un jour et je te l’offre bien volontiers ci dessous :
HERITAGE.
VOUS, nos héritiers,
Si vous pouvez échapper volontairement aux maladies de la civilisation,
Si vous évitez que nos Océans deviennent des eaux mortes et les poubelles de la pla-nète,
Si vous donnez enfin à nos villes une atmosphère respirable,
Si vous empêchez que nos campagnes soient des dépotoirs,
Si vous purifiez nos rivières et nos sources,
Si vous assainissez notre nourriture et nos boissons,
Si vous pouvez éviter que la guerre, la tristesse et la misère s’abattent sur le monde,
Si vous restituez de la dignité à nos rêves,
Si vous pouvez empêcher que le fana-tisme, le manque d’humanisme et l’inculture avilissent l’intelligence,
Alors, Vous serez des Hommes, VOUS, nos fils.
Nous, nous n’avons pas su...
Amitiés à toi.
> SI... 6 juillet 2005, Zoltar IP:b7bc6ed29d327af7
Nous sommes en phase.
Voir mon poème JE T’AIME
Je proposerai sur La Plume une activité à contrainte avec si + qq chose, bientôt...
@mitiés